 |
Artikel
av Mikael Vasara
publicerad 26 dec 2011 kl. 06.00:
The Girl With the Dragon Tattoo
"Den amerikanska versionen kompletterar den svenska."
The Girl With the Dragon Tattoo
Regi: David Fincher
Medverkande: Daniel Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Robin Wright, Stellan Skarsgård, Embeth Davidtz, Joel Kinnaman, Joely Richardson, Goran Visnjic, Julian Sands
Jag hade inga större förhoppningar på filmen. Jag tänkte att allt kommer att bli inlindat i "Hollywood-story", men till min förvåning så har teamet lagt ned mycket energi på att få det svenskt, men inte för svenskt, som den misslyckade Wallander där allt kändes fel på engelska. Nej, det kändes riktigt bekvämt med den utländska Mikael Blomqvist som spelades av Daniel Craig, och den utländska Lisbeth Salander som spelades av Rooney Mara. Hon kändes faktiskt mer finsk än svensk, jag vet inte riktigt varför, men de båda spelade med bravur. Sedan fanns det också dels ett gäng äldre svenska skådespelare som hade biroller, men det roligaste av allt var att det fanns en del svenska numera aktuella skådisar, som mer eller mindre hade statistroller - ja, vad gör man inte för att få vara med i en stor produktion.
Som sagt var, så var jag väldigt förvånad att de höll sig till grundhistorien, med små ändringar. Men en stor fadäs har skapats mellan Mikael Blomqvist och Lisbeth Salander. Jag har ingen lust att nämna den, men jag hoppas att ni som ser filmen själva ser fadäsen. Den förstör inte filmen, men visar att Hollywood har en del år på nacken och bör reformeras.
En stor miss var introt till filmen, som kändes väldigt kladdigt och konstigt. Jag hade väntat mig mer av inpackningen av filmen. Jag tycker inte som DN att filmen framställde den svenska varianten som en träig TV4-film. Jag tycker att de båda filmerna kompletterar varandra, och den amerikanska hade inte lika bråttom att forcera fram filmen. Även om den känns en aning rumphuggen på slutet, men det är ju så boken är skriven och det är precis att den går i mål.
|
