KULTUR & NÖJE
Artikel av László Hágó publicerad 26 apr 2001 kl. 13.43:

Jag ska knulla din mamma!

Svordomar är roliga och berikar språket. Översätt dem gärna ordagrant från engelska och låt dem sedan utvecklas.

Publicera en egen artikel i Sourze! - se vilka som redan gjort det

Läser en artikel i GöteborgsPosten om översättare av amerikansk film. I de allra flesta fall undviker de att hitta på nya svordomar när de översätter. Istället nöjer de sig med att använda svenska uttryck som de tycker passar. En säger: "Jag har aldrig hört någon bli kallad kuksugare därför använder jag det inte heller." Jag har hört det. Att säga "din jävel" istället är ju oerhört fånigt. Säg kuksugare så har du ett nytt roligt svenskt uttryck för någon du gillar eller ogillar.

Jag är ungrare. Fast jag bara var tio år när vi flyttade till Sverige hade jag hunnit lära mig att svära en hel del. Mina föräldrar gjorde sedan sitt bästa för att jag inte skulle glömma. Svordomar var det första jag lärde mig på svenska. Säkert det första de flesta lär sig på engelska. Det är inte nödvändigtvis en dålig väg. Svordomar är helt enkelt kul och väcker ens intresse för andra språk.

Ungerskan är ett oerhört ordrikt språk. Samtidigt svär ungrarna som ingen annan. Att svära på ungerska är en konst. En mycket rolig konst. De bästa svordomarna är också de roligaste. Exempel: Må Gud, den stinkande horan knulla dig. Det är ju helt fantastiskt! Hur kan någon påstå att den som svär har ett fattigt språk? I ungerskan används ordet knulla precis som i engelskan. Det kan slängas in i alla möjliga sammanhang och förvandla nästan vilket uttryck som helst till en svordom. Underbart lätt att skapa sina egna haranger. För mig är ett språk med många (och gärna långa) svordomar ett rikt språk.

Om vi ser på språkutvecklingen i Sverige finns det kanske anledning att förfäras men jag tror inte alls att vi behöver vara oroliga. Svenskan blir bara rikare och roligare. Just svordomarna öppnar vägen för att släppa in andra uttryck från engelskan som försvenskas och blir till något nytt. Jag har inte gjort någon regelrätt undersökning men ser ändå tecken på en enligt min mening sund utveckling.

Ta uttrycket "det suger". Citat Beavis och Butthead: "This sucks more than anything ever sucked before". Under Beavis och Buttheads glansdagar på MTV blev uttrycket "det suger" plötsligt väldigt vanligt. Jag säger inte att det inte användes tidigare men det blev väldigt populärt då. "Suger fett" blev en svensk vidareutveckling. Svenskan hade blivit ännu ett uttryck rikare utan att man för den sakens skull behövde ta till ickesvenska ord.

Jag tycker väldigt mycket om att svära. Men det ska göras med viss finess. Att bara säga fan och helvete hela tiden är lite trist. Släng in Gud, knulla och lite kuksugare här och där så känns det bättre. Jag lovar. Det ska tilläggas att det finns fördelar med korta svordomar av typen "fan". En av mina kusiner som läser svenska i Ungern tycker att just "fan" är bland det bästa han hört i svordomsväg. Det är för att man kan betona vokalen precis hursomhelst. Det kan uttrycka allt från lätt förvåning till ursinne.

Svär med humor och finess men glöm inte bort de svenska, nog så effektiva, fan, helvete och jävlar.

László Hágó, omotiverad

Vad tycker du om detta? kommentera detta via Facebook

SENAST IN

KULTUR & NÖJE

Kylie - en av 1980-talets största artister
Foto: Петър Петров (BY CC 3.0 via Wikimedia Commons)

En inblick i popfabriken
Mixmastern Phil Harding ger sin egen bild av en viktig era i popmusikens historia.

Mikael Björnfot

Monica Zetterlund 1965
Foto: AB Skrivstugans arkiv

Nyutgiven samling med Monica Zetterlund
Monica Zetterlund behöver ingen närmre presentation, denna klassiska och alltför tidigt bortgångna jazzsångerska fortsätter att fängsla allt fler lyssnare.

Mikael Björnfot

KULTUR & NÖJE

Foto: flickr/Hryck (BY CC 2.0)

Seiges Söndagspredikan - Om fin- och fulkulturen
När får vi se en violinist i en symfoniorkester luta sig bakåt under ett solo och leka sensuellt med tungan mot publiken?

Johan Seige

Streaplers går på egna vägar
"Det var Streaplers musik som spelades under mina unga år och de har alltid haft en plats i mitt hjärta."

Annika Brandt

KULTUR & NÖJE

Konst i Kungsträdgården
"Ett mycket uppskattat evenemang med tiotusentals besökare och en möjlighet för alla att på plats få träffa och prata med konstnärerna."

Nils Mohlin

KULTUR & NÖJE

Foto: flickr/DanBrady (BY CC 2.0)

En spelning som satte spår
Storleken kan säkert ha en viss betydelse ibland. Men jag har lärt mig nu att engagemanget är det som gör upplevelsen värd att minnas...

Johan Seige

KULTUR & NÖJE

Bild: Willy Stöwer, 1912 (BY CC 2.0 via Wikimedia Commons)

Äkta guide till Titanic
Förstaklasspassagerarna fick en egen lyxguide av rederiet. Boken om överflödsfartyget.

Stefan Hammarén

flera

OM DENNA ARTIKEL:

Om skribenten
László Hágó

Publicerad:
26 apr 2001 kl. 13.43

Skriv ut artikel

9860 Läsare:

Dela:

Betyg: 2,9 / 19 röster

FLER ARTIKLAR OM SAMMA ÄMNE:

Skärp er kroggäster!
Fadde Darwich

Gammelmormor lärde mig att så och skörda
Anitha Östlund

Dominika Peczynski vet ingenting om depressioner
Mikael Vasara

Kulturdebatten - alla pratar om olika saker
Jenni Berndtson

Sverige - 200 år av kulturell mångafald
Leif-Arne Undvall

DE SOM HAR LÄST DENNA ARTIKEL HAR OCKSÅ LÄST:

Öh, rakar du dig under armarna?
Belinda Olsson

Analsex - en jämlikhetsfråga
Ulf Wideström

Patrik Arve svarar
patrik arve

FLER ARTIKLAR I SAMMA KATEGORI:

En inblick i popfabriken
Mikael Björnfot

Nyutgiven samling med Monica Zetterlund
Mikael Björnfot

Seiges Söndagspredikan - Om fin- och fulkulturen
Johan Seige

FLER ARTIKLAR AV SAMMA FÖRFATTARE:

Jag Robinson?
László Hágó

Att raka eller inte raka...
László Hágó

Pappa är död, del 2
László Hágó

Avancerad sök...

Förstasida Skriv på Sourze Om Sourze > Dagens kommentarer Sourze forum ny Politik & Samhälle Näringsliv Sport Media Kropp & Själ Sex & Kärlek Skönhet & Mode Kultur & Nöje Mat & Dryck Resor Litteratur & Poesi Illustratörer

Vår idé Så här funkar det Publicistiska regler Frågor och svar Kontakta Sourze Användarvillkor Wap

	Torsdag den 24 maj 2012	Ny användare \| Logga in